Workflow Workflow
Our formula
F
l
o
c
k
o
f
T
O
D
A
Y
.
I
t
’
s
a
s
e
n
s
e
o
f
a
e
s
t
h
e
t
i
c
s
a
n
d
t
h
e
t
h
o
u
g
h
t
a
l
o
n
g
w
i
t
h
t
h
e
v
i
v
i
d
e
x
p
r
e
s
s
i
o
n
s
o
f
a
s
t
r
o
n
g
p
e
r
s
o
n
a
l
i
t
y
.
F
l
o
c
k
o
f
T
O
D
A
Y
.
I
t
’
s
a
s
e
n
s
e
o
f
a
e
s
t
h
e
t
i
c
s
a
n
d
t
h
e
t
h
o
u
g
h
t
a
l
o
n
g
w
i
t
h
t
h
e
v
i
v
i
d
e
x
p
r
e
s
s
i
o
n
s
o
f
a
s
t
r
o
n
g
p
e
r
s
o
n
a
l
i
t
y
.
Our formula
CRAFTCRAFTCRAFTCRAFTCRAFTCRAFT
Craft
A craftsman is a person whose occupation is to create things by hand using the skill they have acquired. We continue to make, learn and explore by ourselves. “God in the details.” Like the words that the German architect Mies van der Rohe likes and uses, we value each process carefully and focus on details more than anyone else.
職人とは自ら身につけた熟練した技術によって、手作業で物を作り出すことを職業とする人のことである。私たちは、自分たちの手で作り、学び、鍛錬し続けます。「神は細部に宿る」ドイツの建築家ミース・ファン・デル・ローエが好き好んで使った言葉のように、一つ一つの工程を丁寧に、誰よりも細部にこだわることを大切にしています。
CREATIVITYCREATIVITYCREATIVITYCREATIVITYCREATIVITYCREATIVITY
Creativity
Creativity is a combination of novelty and usefulness. It must be easy to understand and practical, not just new. Must be beautiful and sincere. It must be simple and usable for a long time. There must be a commitment and principle. Creativity that includes these elements is what we want.
創造性とは新規性と有用性を併せ持つもの。新しいだけではなく、分かりやすく実用的でなければならない。美しく誠実でなければならない。簡素で長く使えるものでなければならない。こだわりと主義があるものでなければならない。これらの要素を含んだ創造性が私たちが求めているものです。
CURIOSITYCURIOSITYCURIOSITYCURIOSITYCURIOSITYCURIOSITY
Curiosity
Curiosity is also a source of creativity. Hungry for knowledge, hungry for creation. Albert Einstein, a German theoretical physicist, says, “The important thing is, I can continue to have doubts. And must not lose the sacred curiosity.” In addition, the “Stay Hungry, Stay Foolish” that the Stewart Brand has left in the Whole Earth Catalog also solves the need for the same idea. We value the enjoyment of daily creation, driven by the curiosity within us.
好奇心とは創造性の源でもあります。知識に飢え、創造に飢える。ドイツの理論物理学者であるアルベルト・アインシュタインは「大切なのは、疑問を持ち続けることだ。神聖な好奇心を失ってはならない」と言っています。また、スチュアートブランドがホールアースカタログに残した“Stay Hungry, Stay Foolish”も同じ思想の必要性を解いています。私たちは、内にある好奇心を原動力として日々の創造を楽しむことを大事にしております。